Fandom

VroniPlag Wiki

Analyse:Aea/Fragment 045 01

31.377Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.


Typus
ÜbersetzungsPlagiat
Bearbeiter
Graf Isolan
Gesichtet
No.png
Untersuchte Arbeit:
Seite: 45, Zeilen: 1-4
Quelle: Austen und Derrick 1999
Seite(n): 94, Zeilen: 94:5ff
[So verloren die] Duala zwar ihre Autonomie und zentrale Position im Littoral, okkupierten aber politische Positionen, die weitaus mehr Macht implizierten als in der vorkolonialen Zeit; sie kamen in den privilegierten Genuß neuer ökonomischer Möglichkeiten und fungierten als "cultural brokers" zwischen Europa und dem Hinterland. [Seite 94]

Thus despite losing their autonomy and ultimately their central position within Cameroon, the Duala found themselves occupying political offices more powerful than those existing in the past, enjoying new opportunities for economic enterprise, and acting as cultural brokers between Europe and an expanded hinterland.

Anmerkungen

Kein Hinweis auf eine Übernahme, obwohl Ae dem Original fast schon Wort für Wort folgt.

In Fußnote 38 auf Seite 11 in Ae heißt es: "Ralph A. Austen/Jonathan Derrick, Middlemen of the Cameroons. The Duala and their Hinterland (erscheint 1999 bei der Cambridge University Press). Ralph Austen sei an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich für die Überlassung einer vorläufigen Fassung des Manuskripts gedankt." Ae hatte bei Abfassung seiner Arbeit also die Vorlage zur Verfügung.

Sichter
(Graf Isolan)

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki