Fandom

VroniPlag Wiki

Analyse:Ma/Fragment 163 16

31.835Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0


Typus
KeineWertung
Bearbeiter
PlagProf:-)
Gesichtet
Yes.png
Untersuchte Arbeit:
Seite: 163, Zeilen: 16-19
Quelle: Siegfried_2006
Seite(n): 87, Zeilen: 16-19
Der Verfall eines nach Sec. 308 illegal importierten Kulturguts soll nach Sec. 310 (c) (1) nicht angeordnet werden, ohne dass der Herkunftsstaat an einen Besitzer, der nachweist, dass er nach dem anwendbaren Recht Eigentum erworben hat, eine angemessene Entschädigung zahlt. Der Verfall eines nach Sec. 308 illegal importierten Kulturguts soll gemäss Sec. 310(c)(1) nicht angeordnet werden, ohne dass der Herkunftsstaat an einen Besitzer, der nachweist, dass er nach dem anwendbaren Recht Eigentum erworben hat, eine angemessene Entschädigung zahlt.
Anmerkungen

Ma verweist erst weiter unten auf Siegfried. Die wörtliche Übernahme setzt sich - nach einer Wiedergabe von Sec. 308 - im direkten Anschluss fort.

Siegfried hat sich seinerseits ohne Hinweis auf Knott aus dessen Werk bedient. Knott schreibt (S. 160 Zeile 27 bis S. 161 Zeile 3): "CPIA sec. 310 (c) ( l ) 430 schreibt vor, daß der Verfall eines nach CPIA sec. 308 illegal importierten Kulturguts nicht angeordnet werden soll, ohne daß der Herkunftsstaat an einen Besitzer, der nachweist, daß er nach dem anwendbaren Recht Eigentum erworben hat, eine angemessene Entschädigung zahlt."

Angesichts der Kürze und Normwortlautnähe des Fragments könnte man über einen Vorwurf hinwegsehen; damit wäre aber nicht abgebildet, dass sich Ma (und Siegfried) einer fremden Übersetzung bedienen und diese implizit als eigene (zutreffende) Übersetzung ausgeben.

Sichter
SleepyHollow02

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki