Fandom

VroniPlag Wiki

Analyse:Skl/Fragment 054 30

31.385Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.


Typus
ÜbersetzungsPlagiat
Bearbeiter
Graf Isolan
Gesichtet
No.png
Untersuchte Arbeit:
Seite: 54, Zeilen: 28-39
Quelle: Temime 1999
Seite(n): 107, Zeilen: 104:42-43 - 105:1-3.9-11; 107:13-16.20-33
Im Übrigen hat der theoretische Stopp praktisch zur Folge, dass der bis dahin relativ begrenzte Familiennachzug ab 1975 beachtlich anzieht. Auch aus der bisherigen reinen Arbeiterzuwanderung wird Einwanderung. Die zum Teil bereits seit mehr als zehn Jahren in Frankreich lebenden Arbeiter sind nicht bereit und gewillt, in ihre Herkunftsländer zurückzukehren. Viele haben ihre Familien bereits nachgeholt und sich in Frankreich etabliert, ihre Kinder sind in Frankreich geboren oder besuchen hier zumindest die Schule. Auch die Tatsache, dass einige von ihnen in Frankreich einen gesellschaftlichen Aufstieg geschafft haben, ist nicht zu vernachlässigen. Laut Temime hat ihre Französisierung bereits begonnen.

Vor allem die früheren Einwanderer, also insbesondere Italiener und Spanier, sind hiervon betroffen. Ihr Anteil nimmt in den Volkszählungen stetig ab, da die Zahl der Einbürgerungen in gleichem Maße wächst.

[Seite 104]

Le «regroupement familial», phénomène

[Seite 105]

relativement limité jusqu'alors, s'est même considérablement accéléré. [...] La migration de travail fait place progressivement à une migration de peuplement.


[Seite 107]

Les travailleurs, déjà établis parfois depuis dix années et plus, ne sont pas disposés à rentrer dans un pays qu'ils ont quitté depuis trop longtemps. [...] Les autres ont souvent fait venir leur famille; leurs enfants sont nés ou France, ou, tout au moins, fréquentent l'école française; certains ont réussi une promotion sociale d'autant plus remarquable qu'elle s'effectue souvent dans des conditions difficiles. Leur francisation, en tout cas, est largement commencée.

C'est là un phénomène qui a d'abord touché les plus anciennes migrations. Conséquence des naturalisations automatiques ou des demandes d'acquisition de la nationalité française, le nombre des Italiens et des Espagnols ne cesse de décroître dans les recensements.

Anmerkungen

Auf Temime wurde zwei Absätze früher hingewiesen. Hier aber fehlt - trotz des "laut Temime" - jeder Hinweis, dass es sich in weiten Teilen um eine Einszueinsübersetzung handelt.

Sichter
(Graf Isolan)

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki