|
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 55, Zeilen: 27-32 |
Quelle: Le Moigne und Lebon 2002 Seite(n): 13, Zeilen: 11-20 |
|---|---|
| Zugleich zeigen die letzten drei Volkszählungen erstmals seit Ende des Zweiten Weltkrieges eine Stagnation der Ausländerzahlen. Sind 1982 3,5 Millionen und 1990 3,6 Millionen Ausländer in Frankreich ansässig, so sind es 1999 nur noch 3,26 Millionen. Dies ist nicht zuletzt auf die Zahl der Einbürgerungen (jährlich 120.000 bis 150.000 seit Ende der 1990er Jahre) zurückzuführen, die die Zuwanderungszahlen ausglei- chen oder zum Teil sogar übertreffen (Le Moigne/Lebon 2002: 12f). | Les résultats des recensements effectués durant cette période (3,7 millions d’étrangers en 1982 ; 3,6 millions en 1990 et 3,25 millions en 1999, sous réserve de la qualité de celui-ci) traduisent, pour la première fois depuis l’après-guerre, une stagnation, puis une régression de la présence étrangère. Parmi les facteurs explicatifs de cette évolution, se trouve le nombre annuel des acquisitions de la nationalité française (120 000 à 150 000) qui désormais égale sinon excède celui des nouvelles entrées (environ 120 000). |
Im wesentlichen eine Einszueinsübersetzung ohne eigene Anteile. Hier werden nicht nur das Zahlenmaterial sondern auch die Formulierungen übertragen. Die vorgefundenen Zahlen werden zudem - aus welchem Grund auch immer - gegenüber dem Original in der letzten Ziffer verändert. Art und Umfang der Übernahme bleiben ungekennzeichnet. |
|