Fandom

VroniPlag Wiki

Analyse:Un/Fragment 113 06

31.357Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.


Typus
BauernOpfer
Bearbeiter
Klgn
Gesichtet
No.png
Untersuchte Arbeit:
Seite: 113, Zeilen: 4-15
Quelle: Fahrner 1929
Seite(n): 58, Zeilen: 7-20
Die wichtigsten Neuprägungen Eckharts werden sich der Erklärung durch den lateinischen Terminus überhaupt entziehen. Man hat wenig getan, wenn man neben das neue Wort „überbilden“ (DW V 21,9) das lateinische Wort „transformare“ stellt, denn es zeigt sich, daß „überbilden“ bei Eckhart nicht nur für „hinüberbilden“, „umbilden“ gebraucht wird, sondern auch ein „über etwas darüber bilden“ aussagen kann. Der Mensch kann nicht nur in Gott „überbildet“ werden, er kann auch mit Gott oder von Gott „überbildet“ , d. h., mit göttlicher Form bekleidet werden, eine Möglichkeit des inhaltlichen Unterschiedes, dem das lateinische Wort nichts zur Seite zu stellen hat. Der inhaltliche Umfang des deutschen „über“ reicht eben weiter als der des lateinischen „trans“.13

13 Vgl. R. FAHRNER, a.a.O., S. 58.

Man hat wenig getan, wenn man neben das neue Wort überbilden das lateinische Wort „transformare“ stellt. Denn es zeigt sich, dass überbilden nicht nur für „hinüberbilden, umbilden“ gebraucht wird, sondern auch ein „über etwas darüber bilden" bezeichnen kann. Der Mensch kann nicht nur i n Gott überbildet werden, er kann auch m i t Gott oder von Gott überbildet, das heisst mit göttlicher Form bekleidet werden, eine Möglichkeit des Bedeutungsunterschiedes, der das lateinische Wort nichts zur Seite zu stellen hat Der Bedeutungsumfang des deutschen „über“ reicht eben weiter als der des lateinischen „trans“.1)

Manche neuen Worte und oft gerade die wichtigsten und stärksten Prägungen werden sich der Erklärung durch den lateinischen Terminus in gewissem Sinne überhaupt entziehen.

Anmerkungen

__

Sichter

</div>


Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki