Fandom

VroniPlag Wiki

Analyse:Un/Fragment 116 08

31.377Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.


Typus
Verschleierung
Bearbeiter
Klgn
Gesichtet
No.png
Untersuchte Arbeit:
Seite: 116, Zeilen: 8-
Quelle: Fahrner 1929
Seite(n): 60, Zeilen: 1-
Von keiner dieser Übertragungen kann man sagen, daß sie den Inhalt des mittelhochdeutschen Wortschatzes wirklich träfe. Die neuen deutschen Wörter Meister Eckharts sind eben keine Übersetzungen lateinischer Termini, so daß die lateinische Sprache sie ohne Hindernis sogleich wieder in sich hätte aufnehmen können, vielmehr sind die deutschen Wortneubildungen im mystischen Bereich von Eckhart sprachlich gefaßte neue Sehweisen, für die es in der lateinischen Sprache keinen angemessenen sprachlichen Ausdruck gibt. Von keiner dieser Übertragungen kann man sagen, dass sie den Sinn des deutschen Wortes wirklich träfe.1) Dies mag zum Teil auf die Ungeschicklichkeit oder Lässigkeit der Zensoren zurückzuführen sein, zum ändern Teil ist es aber wohl in der Tatsache begründet, dass die neuen deutschen Worte eben nicht in d e m Sinne Übertragungen lateinischer Termini waren, dass die lateinische Sprache sie ohne Hindernis sogleich wieder in sich hätte aufnehmen können, sondern dass die neuen Worte vielmehr einen wohl aus einer reichen lateinischen Sprachwelt empfangenen Gehalt doch in einem neuen Elemente und damit sogleich in einem neuen Grade und in einer neuen Art ausdrücken.
Anmerkungen
Sichter

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki