|
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 117, Zeilen: 1-2 |
Quelle: Picot et al 1996 Seite(n): 17, Zeilen: 19-20 |
|---|---|
| In der Abwicklungsphase erfolgt das Verfügungsgeschäft, d.h. das Clearing (Abrechnung) und das Settlement (Erfüllung) der Handelstransaktion. | In der Abwicklungsphase folgt das Verfügungsgeschäft, d.h. Clearing und Settlement [FN 56], der getätigten Handelstransaktion.
[FN 56] „Clearing“ und „Settlement“ bedeuten Abrechnung und Erfüllung. |
Dieses Fragment ist im Zusammenhang mit Mh/Fragment_116_01 zu sehen. Man beachte die FN 159 auf Seite 115: "Vgl. zu den folgenden Ausführungen insbesondere Picot et al. (1996), S. 16f. und ausführlich S. 35-79 sowie Gomber (2000), S. 18ff." Dies ist ein Verweis auf die Quelle, der allerdings nicht klar macht, dass hier weitgehend woertlich uebernommen wurde. (Es ist ein Verweis von dreien, der nicht klar abgrenzt und mit "vgl." eingeleitet wird). Man beachte auch, dass "Erfüllung" nicht die einzige moegliche Uebersetzung von "settlement" ist. "Abwicklung" ist wohl gebraeuchlicher (siehe Google(Abwicklung) vs. Google(Erfüllung)). |
|