Angaben zur Quelle [Bearbeiten]
| Autor | Erhard Huzel |
| Titel | Neues Internationales Privatrecht in Kuba |
| Zeitschrift | IPRax (Praxis des internationalen Zivil- und Verfahrensrechts) |
| Verlag | Gieseking |
| Jahr | 1990 |
| Jahrgang | 10 |
| Seiten | 416-419 |
| ISSN | 072-06585 |
Literaturverz. |
ja |
| Fußnoten | ja |
| Fragmente | 0 |
| [1.] Lm/Fragment 164 17 - Diskussion Zuletzt bearbeitet: 2012-09-20 14:55:46 PlagProf:-) | Fragment, Gesichtet, Huzel 1990, Lm, SMWFragment, Schutzlevel sysop, VerschärftesBauernOpfer |
|
|
|
| Untersuchte Arbeit: Seite: 164, Zeilen: 17-23, 110-112 |
Quelle: Huzel 1990 Seite(n): 416-418, Zeilen: S. 416: Spalte 1, 9-13; S. 417: Spalte 1, 4-6, S. 418: Spalte 2, 8-11 |
|---|---|
(Art. 18 ... verlangt...) die Qualifikation nach der lex fori: Sie ist immer nach kubanischem Recht vorzunehmen. Inhaltlich entspricht die Regel dem Art. 12 Abs. 1 span. C.C.:
[FN 98] Fast 100 Jahre galt in Kuba der spanische Código Civil von 1889 einschließlich seiner Vorschriften zum IPR. Seit dem 16. Juli 1987 hat Kuba ein eigenes Zivilgesetzbuch, das am 12. April 1988 in Kraft getreten ist. Cf. im übrigen HUZEL, Neues internationales Privatrecht in Kuba, IPRax 10 (1990), S. 416-419 (417, 418). |
Fast 100 Jahre galt in Kuba der spanische Código Civil (CC) von 1889[FN 1] einschließlich seiner Vorschriften zum IPR[FN 2]. Seit 16. 7. 1987 hat Kuba ein eigenes Zivilgesetzbuch[FN 3], in Kraft getreten aufgrund seiner dritten Schlußbestimmung am 12. 4. 1988. [...]
[S. 417] Art. 18 schreibt die Qualifikation nach der lex fori vor: Sie ist „immer nach kubanischem Recht“ vorzunehmen. Inhaltlich entspricht die Regel Art. 12.1 span. CC[FN 23]. [...] [S. 418] Art. 18. [Qualifikation] Die Qualifikation der tatsächlichen Ereignisse der Rechtsgeschäfte zur Bestimmung der anwendbaren Norm im Fall des Gesetzeskonfliktes geschieht immer nach kubanischem Recht. |
Textstücke aus drei Seiten werden collagiert und nur leicht verändert. Der Verfasser eignet sich dabei auch den Vergleich mit dem spanischen Recht und die Übersetzung von Huzel einschließlich der eingefügten nichtamtlichen Überschrift an. Der Verweis "Cf. im übrigen HUZEL" lässt nicht erkennen, dass Huzel der Autor bzw. Übersetzer dieses Textes ist. |
|